“手腕断了。”霍琦夫人小声说，“好了，孩子----没事儿，你起来吧。”
她转身对班上其他同学说：
“我带这孩子去医院，你们谁都不许动！把飞天扫帚放回原处，不然的话，不等你们来得及说一句‘魁地奇’，就被赶出霍格沃茨的大门了。走吧，亲爱的。”
纳威脸上挂着一条条泪痕，他抓着手腕子，一瘸一拐的和霍琦夫人一同离去了。霍琦夫人用胳膊搂着他。
尹一很听话的把扫帚扔到一边，他才不愿意一直拿着一把这么难看的扫帚。
他们走得听不见了，小痞子马尔福就又嚣张的大笑起来。
“你们看到他那副面孔了吗？那个傻大个？”
其他斯莱特林的学生也随声附和。
“闭嘴，马尔福。”帕瓦蒂.佩蒂尔厉声地说。
“嗬？护着隆巴顿？”潘西.帕金森说，她是一个长相丑陋的斯莱特林女生。“没想到你居然会喜欢胖乎乎的小泪包，佩蒂尔。”
“瞧！”马尔福说着，冲过去抓起草地上的什么东西，“是那个大傻瓜隆巴顿的奶奶捎给她的。”
“拿过来~~马尔福~~~”尹一挽起袖子，对着马尔福‘和蔼’的招了招手。
克拉布和高尔马上把马尔福护在中间。
“呦，还真是忠心哪。”尹一上前一下就把他俩推dao在地，“可是你们能挡得住我么？耶？”
躲在克拉布和高尔后面的马尔福已经骑上了飞天扫帚。
“我想把它放在一个什么地方，让隆巴顿去捡----放在一棵树上---怎么样？”
悬浮在与一棵栎树的树梢平行的高度，马尔福得意看着在地上被他气的狞笑的尹一---他的飞天扫帚扔的好远。
“不行！”和敏.格兰杰喊道，“霍琦夫人叫我们不要乱来-----你会给我们大家带来麻烦的。”
尹一顺着声音看过去，哈利已经骑上了扫帚。
他用力蹬了一下地面，于是他升了上去，空气呼呼的挂过他的头发，长袍在身后呼啦啦地飘扬。
他把飞天扫帚又抬起了一些，让它飞得更高。
地面上一些女孩子大声尖叫，甚至罗恩也敬佩的喊叫。
哈利猛地把扫帚转过来，对着空中的马尔福。小痞子大吃一惊。
“好样的！哈利，把这家伙撞下来，出了事我担着！！”能说出如此嚣张的话的，自然是他了。
“拿过来，”哈利喊道，”不然我就把你从扫帚上撞下去。”很难说他是不是听到了尹一的叫声。
“哦，是吗？”马尔福说。脸上紧张的表情暴露了他的真实想法。
哈利双手紧紧抓住扫帚，身体前倾。于是扫帚就像标枪一样朝马尔福射去。马尔福勉强闪身躲过；哈利又猛地掉转回身，稳稳得抓住扫帚。尹一在下面带头大声鼓掌。
“这里可没有克拉布和高尔为你保驾，马尔福。”哈利喊道。
马尔福也产生了相同的想法。
“给，看你能不能接住！”他大叫一声，把玻璃球高高地扔向空中，然后迅速朝地面降落。
但，尹一正等着他。
“哈，小子，你刚才不是很得意么？”尹一揪住马尔福的领子说。顺便在他的脑袋上来了一下。
“让你淘气...”
另一边的哈利在离地面一英尺的高度接住了玻璃球，倒在了地上。
“哈利.波特!”
麦格教授正向他们跑来。尹一松开了马尔福。
“我在霍格沃茨这么多年-----从来没有----”
麦格教授简直惊讶得说不出话来，她的眼镜片闪烁着愤怒的光芒，“你怎么敢----你会摔断脖子的-----”
“不是他的错，教授----”
“住口，佩蒂尔小姐-----”
“可是马尔福-----”
“别说了，韦斯莱先生。好了，波特，跟我来。”
尹一没敢说话，因为他不敢确定当他打马尔福时是不是被麦格教授看到了，现在他只有求神拜佛，期望麦格教授的近视眼能使他逃过一劫。还得加上哈利的那一份。
--------------------------------------------------------
“你是在开玩笑。”
吃晚饭时，哈利对尹一和罗恩讲了他被麦格教授举荐进魁地奇球队的事情。
“找球手？”罗恩说，“可是一年级学生从不----你一定是许多年以来年龄最小的院队选手了。”
“是一个世纪以来。”哈利说着，用手撮起馅饼塞进嘴里。他今天看起来很饿。“伍德告诉我的。”
罗恩太诧异，太震惊了。他只是坐在那里，呆呆得看着哈利。
尹一像没发生什么似得继续吃饭，其实他心里很嫉妒：这小子本来就够有名了，这下又不声不响的破了世纪纪录，唉，人比人...真是没法比啊。
“我下星期开始训练。”哈利说，“千万别对任何人说，伍德想保密呢。”
这时，弗雷德和乔治.韦斯莱走进饭厅。他们一看见哈利，便快步走了过来。
“好样儿的，”乔治低声说，“伍德告诉我们了。我们也是学院队的-----是击球手。”
“告诉你们，我们今年肯定要拿下魁地奇杯。”弗雷德说，“自从查理走后，我们就没赢过，不过今年，我们球队一定会大展辉煌的。你肯定很棒，哈利，伍德和我们说起这件事时，激动得语无伦次。”
“不过，我们得走了，李.乔丹认为他发现了一条新的秘密通道，可以通到学校外面。”
“我猜就是马屁精格雷戈里雕像后面的那条通道吧，我们进校的第一个星期就发现了，再见。”
弗雷德和乔治刚刚离去，某个不受欢迎的人就露面了：马尔福和他的保镖。
“再吃最后一顿饭吗？波特？你什么时候返回麻瓜那里？”
“我说，你怎么老是记吃不记打呢？每天就像个苍蝇一样，在我们身边绕来绕去，还想让我再打你一顿？真是没见过你这样的人。”尹一从一堆食物中抬起头来。
三人齐退一步，不过他们看主席台上坐满了老师，胆子大了起来。
“我要单独与你较量，哈利。”马尔福说，“如果你没意见，就在今晚。巫师之间的决斗。只用魔杖---不许接触！”看尹一要替哈利答应，马尔福忙加了一句。
尹一根本不理马尔福那套，而且他也不知道什么是巫师之间的决斗，正要提出格斗要求，罗恩抢先答话了：
“我是他的助手，你的助手是谁？”
马尔福看着克拉布和高尔，把他俩挨个儿掂量一番。
“克拉布。”他说，“就在午夜，怎么样？我们在奖品陈列室和你们见面，那里从来不锁门。”
马尔福走后，尹一和哈利面面相觑。
“巫师决斗是怎么回事？”哈利问，“你说你做我的助手，这又是什么意思？”
“噢，如果你死了，助手就接着上。”罗恩轻描淡写地说，他看尹一想表示他对决斗比较在行，又急忙补充说：“你知道巫师怎么决斗吗？何况只有真正的巫师进行正规的决斗时才会死。哈利和马尔福充其量只能向对方发射发射火花，不会真正伤到对方的。不过，我敢说，他还以为哈利会拒绝呢。”
“如果我挥动魔杖，一点儿反应也没有，怎么办呢？”哈利担心地说。
“那就扔掉魔杖，对准他的鼻子打一拳！”尹一建议道。
“对不起，打扰一下。”
三人抬头一看，原来是赫敏.格兰杰。
“能不能让我在这里消消停停的吃饭？”尹一看赫敏的眼神很怪异。
赫敏没有理他，却对哈利说：
“我忍不住偷听了你和马尔福说的------”
“你的耳朵还真长啊。”尹一插嘴道。
“-----夜里你绝对不能在学校里乱逛，想想吧，如果你被抓住，会给格兰芬多丢掉多少分阿，而且你肯定会被抓住的。你这是太自私了。”
“这是真的与你无关。”哈利说。
“再见。”罗恩说。
;